Davs.
Nej ...
Løbe. Læse. Gå i byen. Hjemlig hygge.
Naturen. Film. Hvis de da er gode.
Intelligent, selvfølgelig. Sød.
Køn. Men det er ikke altafgørende.
En, man kan tale med.
Kommunikation er nøgleordet.
Jeg kommer fra Moskva. Jeg søger den perfekte ægtemand.
Fem år ældre end mig.
Goddag. Jeg hedder Tania.
- Ikke en feddert. - Ikke en nærig mand.
- Han skal ligne Johnny Depp. - Lidenskabelig.
- Han skal holde af børn. - Jeg er vild. Han skal styre mig.
Jeg er vild med Earth, Wind & Fire.
På en måde er England jo bare en lille ø.
Der er 20 millioner piger.
Men hvis man bor i en lille by, kommer man ikke til at møde mange.
Jeg har aldrig troet på den med at forelske sig i nabopigen.
Jeg har aldrig haft en pige som nabo.
Men hvem siger, at man skal møde sit livs kærlighed i den lokale Brugs?
Vi har alle sammen en eller anden, som lurer i fortidens skygger.
Vi har alle vores lig i lasten.
Altså ikke bogstaveligt.
Der er nok en del mennesker, der ikke fatter det, jeg er i gang med.
De synes nok, det er lidt ynkeligt.
Selv synes jeg, at det er modigt.
Det er en modig beslutning.
Flight 236 fra Moskva er landet. Passagererne kommer ved gate 7.
Nadia?
Det er mig, der er John.
Er det al din bagage?
Ja.
Det er små 60 kilometer herfra. Har du kigget på et kort?
Det er faktisk tæt på London.
Jeg har lidt problemer med myrer.
Jeg kan ikke finde deres tue.
Det er lidt underligt, ikke?
Jo.
Jeg har problemer med myrer.
Altså ...
VI får vist regn.
Jeg troede, du var ikke-ryger.
- Forstår du, hvad jeg siger? - Ja.
- Skal jeg tale langsommere? - Ja.
Er du en giraf?
Ja.
Du milde!
VELKOMMEN, NADIA
Det er John Buckingham. Jeg må straks tale med jer.
Der er sket en fejl. Hun forstår ikke engelsk.
Ring straks til mig. Det er vigtigt.
Dine breve var skrevet på engelsk. Du skrev, at du talte engelsk.
- Den er til dig. - Det kan jeg ikke tage imod.
- Jeg er ikke typen, der går med ring. - Lad mig.
Det betyder ikke noget ...
Tak.
Det er John Buckingham igen. Gider I godt ringe til mig?
Det er meget vigtigt.
Percival Lowell mente, at der havde været liv på hvilken planet?
- Neptun. - Mars.
Det er mig igen. 072 49 35.
Jeg er oppe hele natten, så hvis nogen får min besked ...
Du må hellere gå nu. Vi kan tale sammen i morgen tidlig.
Det er mr. Buckingham igen. Det er mandag. KI. 7. 15 ... 7. 16.
Ring, så snart I får min besked.
Tak.
Du har ringet til "From Russia With Love". Læg besked.
Nadia, det her går bare ikke.
Jeg køber en flybillet til dig. Jeg er ked af det.
”Årsrapport om John Buckingham, privatkundeafdelingen.”
”John er god til at lytte og forstå.”
”Han forstår at udtrykke sig klart over for både kunder og kolleger.”
- Har du haft en god weekend? - Ja, ganske god.
Har du lavet noget spændende?
Næ. Skal det være i tiere?
”I januar var John meget tæt på at blive forfremmet til afdelingsleder.”
”I stedet fik han i marts ansvaret for boksnøglerne.”
”Det var efter ti års tro tjeneste.”
”Kundepleje.”
”Skønt John til tider står tøvende over for kunder, -
- har hans gode talegaver klaret penible kundesituationer.”
”Problemløsning.”
”John forstår at se problemerne i god tid.”
”Han evner at løse problemerne, inden de vokser sig store.”
”John er kendt af de lokale.”
”Han er derfor god til at pleje faste kunder.”
”John er dog ikke så god til at lære nye mennesker at kende.”
”Bedømmelse: John træffer fornuftige beslutninger.”
”John er meget omhyggelig med at følge givne instrukser.”
”Og i de fleste tilfælde påtager han sig ansvaret for sine egne handlinger.”
”Alt i alt har John en god forståelse af bankverdenens principper.”
”Han følger altid kommandovejene.”
”John bør være godt tilfreds. Han har ydet en solid indsats.”
”Nøjagtig ligesom sidste år.”
Tak. Det lyder meget rimeligt.
RUSSISK-ENGELSK ORDBOG
SVINEBUNDNE SLA VETØSER
Og ... værsgo!
Flot. Hvordan føltes det?
- John? - Det føltes rart ... men sært.
Det kaldes tillid og overgivelse.
Tillid og ...
... overgivelse.
Jeg har lavet en kop te til dig.
- Er der noget galt? - Fødedag.
Hvabehar?
I dag ... fødedag.
Fødedag?
Det forstår jeg ikke.
I dag.
Tillykke med fødselsdagen!
- Fødselsdag. - Tillykke.
- Fest. - Ja, fest.
- Fest. - Ja. Fest.
Nu skal jeg lukke op.
- Så kom I virkelig. - Ja, det sagde jeg jo.
Jeg sagde jo, at hun var smuk.
- John! - John! Gamle ven!
Lad mig se dig engang. Flot fyr!
Øjeblik. 124
Hils på min ven Alexei. Alexei, det er Nadia.
- Han er sjov. - Tillykke med fødselsdagen.
Hvad siger du så? Vi kan jo ikke drikke pis, vel?
Øjeblik ...
- Hvem er I egentlig? - Hent nogle glas.
- Hvad laver I her? - Nu er jeg ikke med. 130
- Taler han ikke russisk? - Nej.
- Taler du ikke russisk? - Nej?
Hvordan siger man "venner" på engelsk?
Venner. Nadia og Yuri, venner.
- Er det i orden, at jeg er her? - Ja, ja.
Fortæl ham, at jeg ikke taler så godt engelsk.
Nadia ville gerne tale med dig, men hendes engelsk er råddent.
Ingen kan tale russisk her, så det er ikke let for hende.
Lyset!
Tillykke, Nadia.
- Hør, jeg vil gerne vide, hvem I er. - Vi er russere.
- Det ved jeg. - Godt.
- Og ..? - Nå, helt fra begyndelsen.
Nadia er min lille kusine. Ja, sådan siger vi det altså.
Øjeblik. Er I begge Nadias fætre?
- Hvabehar? - Alexei forstår ikke engelsk.
Vi er skuespillere og musikere. Han er branddygtig.
Jeg er ikke så god som ham. Han giver mig røg.
Altså, jeg mener ikke, at han ”ryger” mig.
Hva´?
- Siger man ”ryger en” på engelsk? - Nej.
Fint nok. Jeg kom for at spille teater, og så møder jeg den skøre fyre her.
Jeg fortalte ham om dig og pigen og fødselsdagskage.
Og her er vi så.
Hvorfor glor han sådan på mig?
- Hvordan? - Som om jeg havde skidt i bukserne.
Han er en sød fyr. Han er bare genert.
Javel.
- Nå ... - Tak.
- Hvor længe bliver I i England? - Planer, planer.
Planer er for arkitekter og politikere, ikke for folk som os.
- Men I har vel et visum? - Vil du se mine papirer?
Han vil se vores pas.
- Jeg har taget lidt på. - Lad være at drille ham.
Se bare, John.
Har du ild?
Har du intet at sige til din forlovede?
Jeg kunne forstå det, hvis I havde været gift i 40 år.
Jeg oversætter, hvad du siger.
Davs.
Hun siger davs.
Kom bare.
- Kan du li” at være i England? - Det er en klassiker.
Heldigvis sagde hun ja.
Kom bare, John.
Jeg kan ikke finde på noget.
Fortæl ham, at jeg har en hemmelighed.
- Nadia har en hemmelighed. - Hvilket?
Jeg kiggede på ham i lufthavnen.
Hun siger, hun kiggede på dig i lufthavnen.
- Jeg så ham henne ved gaten. - Jeg så dig henne ved gaten. 181
Da jeg var lille, havde min far en kikkert til iagttage fugle med.
Da jeg var lille, havde min far briller til iagttage fugle med.
- En kikkert? - Netop.
Han havde den fra krigen.
Jeg legede, at den var et kamera, og så filmede jeg det, jeg holdt af.
Dagen f ør jeg forlod Rusland, gav min far mig kikkerten.
Han sagde, at jeg skulle betragte dig på afstand.
- Jeg skulle bruge kikkerten. - Jeg skulle bruge kikkerten.
- Hvis du var ond, kunne jeg stikke af. - Hvis du var ond, kunne jeg stikke af.
- Jeg tog et billede. - Hun siger, at hun tog et billede.
Et mentalt billede.
Lad os tage et billede.
Ryk sammen.
Det er ligesom Hollywood.
John ...
John.
Vi kan godt se dig. Kom bare.
Lidt hare, Johnny?
- Medicin mod tømmermænd. - Nej tak.
Se her, John.
Du har noget i ansigtet.
Hold op med det!
En, to, tre!
Jeg vandt!
Hvad fanden laver du? Jeg kunne ikke få vejret.
Rør mig ikke!
- Jeg sagde, du skulle lade være. - Bland dig udenom.
Jeg er ked af det, men I kan ikke blive her længere.
- Det må du undskylde, John ... - Det er ikke dig.
- Jeg burde være kommet alene. - I kan blive her natten over.
Jeg kender ham ikke så godt.
- Vi rejser i morgen. - Godnat, Yuri.
Du har været meget venlig. Tak.
Tak, John. Godnat, John.
Hvad nu?
- Undskyld, John ... - Hvad sker der?
- Nå, så du vil smide mig ud? - Hvad siger han?
Sæt dig! Sæt dig!
- Lad hende være! - Tror du, du er bedre end mig?
- Hold nu op. - Skrid!
- Sig, at han skal holde op. - Lad os se, om du har nosser.
- Sæt kedlen fra dig! - Stop!
Du har et job og et stort hus, og så må du købe en kvinde! 226
- Jeg forstår ikke ... - Du har købt hende.
Lad os se, hvad hun er værd for dig.
Hvad er det, du vil have?
Penge!
John!
Det er Robert Moseley, som leder Sydøstregionen.
- Kan du ikke vise os rundt? - Jo.
- Spiller du guitar? - Ja.
John overrasker os altid med sine skjulte talenter.
Jeg har spillet keyboard i et band. En slags Marillion med ekstra drøn på.
”Script For A Jester´s Tear”.
Lad os høre en melodi, Maestro.
Jeg kan spille senere.
Grib dog chancen, John.
- Spil lidt for os, John. - Senere.
Det her er ...
Det her er ”Tillid og overgivelse”.
Det skal vi først i gang med i fjerde kvartal. Er det godt?
Det er lidt sært i begyndelsen. En smule skræmmende.
- Synes du ikke, John? - Vi kan allerede se resultater.
Det er Karen, som leder kurset.
- Hvad er det, I er i gang med? - Det hedder ”Tillid og overgivelse”.
Undskyld mig.
- Moseley er her, John. - Jeg spiller for jer senere.
Lidt underligt, ikke?
Nu synes jeg, at I skal bytte plads med makkeren.
På pladserne. Armene frem.
Giv efter i knæene og vær parat til at gribe dem.
Og ... værsgo.
Undskyld, John.
Kom nu, dit orange dyr! Start!
Fortæl ham, at jeg har det, han bad om.
Tak, John. Mange tak.
Jeg elsker dig.
Hvor meget?
- Gæt. - 50.000.
64.800.
Der er over 90.000!
Del det i tre.
- Du skylder mig 150 £. - Jeg har betalt for dig hele ugen.
Hvad har du betalt? Hvad?
Da vi var på Hard Rock Café. Og da vi så Cats.
Det var da, fordi vi er venner. Du er så nærig.
- Hvordan var Cats? - Den var nogenlunde.
- Jeg gav den tre stjerner. - Men kulisserne var gode.
Alt var så stort, at man følte sig lille som en kat.
Det var flot.
Sig mig ...
Hvor mange gange blev du nødt til at gøre det?
To?
Tre?
Du skræmte mig med den kedel.
Hvordan går det?
Strammer det for meget?
Lad mig vise dig noget, som måske gør det lidt nemmere.
Se her. Det her er den tyske fyr.
Det var i Schweiz.
Det var grækeren.
Det var en croupier.
Det var en feddert.
Og det her er dig.
Hør, John ...
De var ikke så gode som dig. Du skal ikke være ked af det.
Jeg skal bruge den her.
Tak.
Vi har penge nok nu. Vi kan holde op.
- Vil du gerne holde op? - Ja.
Jamen så hold op.
- Hvad er det her? - Jeg har bare brændt mig.
- På et reb? - På en gryde.
- Du faldt for ham, ikke? - Lad nu være at være latterlig.
Lyver du?
Var historien om kikkerten sand?
Jeg tager hen i Centret. Man kan spille Gran Turismo.
Jeg har lavet noget til dig.
Jeg vil se, om den passer.
- Kan du li" den? - Ja.
- Så sig tak. - Tak. Tak.
- Du skal være far. - Hva"?
Jeg er gravid.
- Hva"? - Jeg har kastet op i fire uger.
Er du slet ikke glad?
Hvad skal vi stille op med et barn?
Find på et navn.
John har været hos os i ti år.
Jeg håber, at han får ti år for det her.
Et bankjob er et tillidshverv.
Man siger: ”Her er en masse penge. Lad være med at stjæle dem.”
Vi er jo forsikret mod den slags.
Men jeg sad ved siden af ham. Han virkede ganske normal.
Gode, gamle John.
Du har fandeme flækket læben på mig.
Godmorgen. Hvad skulle det være?
- En espresso og en croissant. - Det hører ikke med til menuen.
- Så lad mig få en kop kaffe. - Og De?
Han skal også have kaffe.
Det gør det lettere.
Så går det hurtigere.
Hvis jeg ikke taler engelsk, falder fyrene hurtigere for mig.
Banken bebrejder dig ikke noget. De vil forstå det.
Du kan få dit liv tilbage.
Men du hadede vel det bankjob. Ellers havde du ikke skrevet til mig.
- Sex kan du jo få hos en luder. - Ja, og det fik jeg jo.
- Værsgo. - Mange tak.
- Tak. - Jeg skal ikke have det.
Så tager jeg det.
- Undskyld. Hvor er vi? - Lige uden for Newbury.
- Hvor ligger politistationen? - I Marlborough.
Det er vist anden afkørsel herfra.
- Så fem-ti minutter herfra? - Noget i den stil.
Tusind tak.
John ...
John, jeg ...
Jeg har brug for din hjælp.
Du må jo tro, jeg er verdens største idiot.
- Jeg ved, at du helst vil straffe mig. - Også i den grad.
Så vil du bare være ...
... hævngerrig?
Ja, det kan du tro.
Du kan ikke såre mig mere, end jeg allerede er blevet såret.
Jeg tror nu alligevel godt, at jeg vil gøre et forsøg, Nadia.
Jeg hedder slet ikke Nadia.
Kvinder kan ikke finde job i Rusland, så man lader sig rode ind i noget.
- Noget, man ikke kan styre. - Sikkert.
- Fortsæt. Jeg glæder mig allerede. - Til hvad?
”Der er så barsk i Rusland, at vi må æde hinanden.”
”Der er så koldt, at vi må rejse til England og bolle ynkelige ofre.”
Russiske kvinder har det ikke let. Der er en verden uden for din hjemby.
Gudskelov.
- Hvad betyder ”bolle”? - Slå det op i ordbogen.
Og så kan du også se, hvad der står om ”kvinde, der sælger sex”.
- Du kan ikke bare svine mig til. - Der tager du fejl.
Jeg kan faktisk bare svine dig til.
Jeg kan svine dig til herfra og til politistationen.
- Så ham Alexei ... - Han kommer tilbage.
- Hvabehar? - Han efterlod mig pas og billet.
Ja, jeg binder og efterlader også piger, som jeg holder af.
Nej, men du binder dem.
Du foretrækker stumme kvinder.
Lad mig høre.
- Hvor er toilettet? Jeg skal kaste op. - Vel skal du ej.
- Jo! - Hvor dum tror du, jeg er?
- Hvor er toilettet? - Hvabehar?
- Hvor er toilettet? - Op ad trappen og så til venstre.
Du er gravid, ikke?
Kan jeg hjælpe jer?
Kan jeg hjælpe?
Nej. Ellers tak.
En bankrådgiver er på flugt efter at have stjålet 90.000 £.
John Buckingham, der har været i banken i ti år, -
- beskrives som lidt af en slider.
Politiet er på udkig efter hans orange MGB GT.
- Vi må væk fra motorvejen. - Har du dit pas?
- Hvornår går dit fly? - I morgen.
Tak, fordi du hjælper mig.
Jeg er ked af, at du er på flugt nu.
Da du rendte rundt med din kikkert som lille pige hjemme i Rusland, -
- tænkte du da: ”Når jeg bliver stor, vil jeg kneppe en masse fremmede.”
”Jeg stjæler deres penge og ære.”
”Og så vil jeg bolles tyk, efterlades og rejse flad hjem med Aeroflot.”
Da du var lille, tænkte du da:
”Når jeg bliver stor, vil jeg bo her og have et møgjob.”
”Jeg vil have et hus fuld af porno.”
”Og så skriver jeg til en russerpige, som forelsker sig i mig.”
Hvad havde du ventet, John?
De leder efter bilen her, John.
Det her går ikke.
"Kære Nadia. "
"Du er den eneste pige i verden. "
"Gid, jeg kunne tale med dig. "
Hvor langt er der til lufthavnen?
Hvad skal vi gøre, John?
”Den nyopførte villa ligger på en smuk bjergskråning.”
”Der er swimmingpool.”
Fandens. Ikke flere smøger.
- Hvad blev der af hende blondinen? - Hvabehar?
Hende den lille med de små øjne. På billedet i skabet.
- Det rager ikke dig. - Skred hun?
Du skal ikke skamme dig over det. Hvem skred hun med?
Sin chef?
Din bedste ven?
- En kvinde? - Hun er død.
Undskyld.
Undskyld, jeg ...
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. Hun er slet ikke død.
- Er hun ikke? - Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Lever hun?
Ja, bare le ad det.
- Du er gravid, men du storryger. - Jeg prøver at holde op.
- Jeg ryger mere, når jeg er ked af det. - Så ulykkelig er ingen.
- Så du mig da ikke gerne død? - Nej, jeg ønsker ikke nogen død.
- Bortset fra ”Små øjne”. - Ja, bortset fra ”Små øjne”.
Hvorfor sluttede det?
Det ved jeg ikke.
- Hvad hed hun? - Hvad hedder du?
Jeg har tre timer. Må jeg byde dig på kaffe?
Jeg må hellere smutte.
Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke.
Jeg har den her.
Den er til dig.
- Nej tak. - Tag den nu bare.
Farvel.
- Hvor går bussen til Tate Gallery? - Tate Gallery?
- Undskyld ... - Lige et øjeblik.
Undskyld.
Til Skye Grand Hotel.
De to russere med damen. Hvor bor de?
- Det må jeg ikke oplyse Dem om. - Hun glemte noget i min taxi.
Jeg skal sørge for, hun får det.
Ved du, hvilken etage de to russere bor på?
Ja, det gør jeg.
Og hvilken etage er det?
- Der er kun én etage. - Tak.
Åh nej.
Er du kommet for at plyndre mig?
Jeg forstår.
Lad os være kvit.
Hvad siger du?
Vi er kvit.
Jeg elsker dig.
Hvad laver du, John?
Hvad skal han her?
Pas på!
Det er jo den lighter, jeg gav dig til din fødselsdag.
Lad ham være.
- Kan du ikke være ligeglad? - Han kom sammen med mig.
Vil det sige, at I er sammen nu?
Nej, slet ikke.
Jeg sagde det jo.
- Jeg vidste, I havde noget kørende. - Du ved ingenting.
Og du ejer mig ikke.
Nå, sådan.
Hvis du elsker ham så højt, så lad os se jer elske.
Nu!
Kom så i gang. Lad os se jer gøre det.
- Hvad siger han? - Kom i gang.
- Lad nu være. - Jeg flænser ham op.
- Du ved, at jeg gør det. - Nej!
Så gør det.
Jeg, som har vist dig verden.
Du må ikke forlade mig.
Giv mig i det mindste mine penge.
Dine penge er i hans jakke.
F JOLS
Klarer du dig?
- Farvel. - Farvel.
Hvad vil du nu gøre?
Det ved jeg ikke.
- Jeg finder på noget. - Lov mig det.
Det lover jeg.
Farvel.
- Det er ikke min. - Det er heller ikke min.
Jeg vil ikke have den.
Brug pengene på barnet.
Ved du hvad? Du overrasker mig hele tiden.
Da jeg sagde, jeg ikke forstod russisk, var det faktisk sandt.
Tag med mig.
- Det er en lang vej for en fræk aftale. - Ja.
Skynd dig.
Men jeg kender dig jo ikke.
Jeg kender heller ikke dig.
Hvad så?
Alexei?
Hold da kæft!
Lufthavnen. Hurtigt!
- Giv mig frakken. - Hva”?
- Sig ”ja”. Sig ”da”. - Da.
- Går det? - Ja.
- Er du bange? - Ja.
- Er du en giraf? - Ja.
- Jeg hedder Sophia. - Sophia.
Davs, Sophia.
- Jeg hedder stadig John. - Davs, John.
SLUT